Éviter l’erreur la plus fréquente en néerlandais

Éviter l’erreur la plus fréquente en néerlandais

Tu débutes dans l’apprentissage du néerlandais et tu souhaites connaître une formule de salutation adéquate à utiliser? Dans cet article, je vais te présenter la phrase la plus courante que tu peux employer lorsque tu veux saluer une personne. Je te dirai également l’erreur qui est répétée par plusieurs de mes élèves francophones lorsqu’ils utilisent cette même phrase. De cette façon, tu seras bien outillé pour parler comme un véritable Néerlandais! Ne fais plus jamais cette erreur grâce à mes conseils judicieux détaillés ci-dessous.

Chaque fois que je commence un cours, je dis à mon élève l’une des trois phrases suivantes :

  1. « Alles goed? » pour « Ça va? »
  2. « Hoe gaat het met jou? » pour « Comment vas-tu? »
  3. « Hallo, hoe gaat het? » pour « Bonjour, ça va? »

comment vas-tu en néerlandais

Ce sont différentes manières pour demander « comment ça va? ». La majorité de mes étudiants francophones qui commencent dans l’apprentissage du néerlandais me répondent « Het gaat goed en jij? ». « En jij » est incorrect et je te conseille de ne pas l’employer. 

Cela vient directement du français et signifie « et toi? ». Si tu dis cette formulation, tu seras vite repéré comme une personne qui ne parle pas couramment le néerlandais, et oui on aimerais éviter ça n'est-ce pas. 

Qu’est-il préférable de dire alors? Tu peux dire  « En met jou? » qui se traduit par « et avec toi? ». « Heel goed en met jou? »   signifie littéralement « Comment ça va avec toi? ». Voici deux mises en situation à titre d’exemples concrets mettant en scène deux interlocuteurs :

Interlocuteur 1 : « Hallo, hoe gaat het met jou? » pour « Bonjour, comment vas-tu? »

Interlocuteur 2 : « Prima, en met jou? » pour « Bien et toi? »

Interlocuteur 1 : « Hey, alles goed? » pour « Hey, ça va? »

Interlocuteur 2 : « Ja alles goed en met jou? » pour « Oui, ça va et toi? »

Alors, je te suggère de toujours prendre la formule « en met jou » dans ce contexte et éviter « en jij ». 

Aimerais-tu devenir un pro du néerlandais ? Apprends les bases en t'amusant grâce à mon programme interactif pour débutants. Pour plus d'informations, clique ici.

À bientôt !